These are the random musings of a provincial Japanese-English patent translator who should probably have started blogging years ago but never got round to it. Anyway, enjoy. Comments and/or questions always welcome.